September 19th, 2011

парадоксы языка

третьего дня сидел на лавочке и слышал, как трое достаточно молодых людей - можно сказать, юношей - обсуждали "национальный вопрос". В уничижительном тоне они говорили о неких "хачиках", а себя, безусловно в положительном ключе, называли "пацанами".Хотя по-армянски "хач" - крест, т.е. "хачики" фактически означает крещенные, христиане. Отталкиваясь от этого, я подумал об этимологии слова "пацан", которое имеет безусловно идишские корни, как и большинство слов блатной фени. Скорее всего первая гласная здесь плавающая - "а" вместо "о", т.е. корень в слове "па(о)цан" - "поц". Т.е. патриотически настроенные молодые люди называют друг друга "хуйками" или точнее "хуечками", стихийно аллитерирующими с "хачиками".
Вот такая получается "хохма".